Hire your ski/snowboard gear in Borovets with confidence

Opšti uslovi rezervacije

Потврђивањем путовања, услуге или пакета са компанијом Traventuria Ltd. (власником сајта skishopborovets.com), сматра се да сте у име свих укључених у резервацију прихватили ове Услове резервације, који чине цео споразум између вас и компаније Traventuria Ltd., и ваша резервација ће бити прихваћена од наше стране на основу њих. Следећи услови важе за све туре и услуге, које се нуде преко веб-сајтова и брендова компаније Traventuria Ltd. (укључујући, али не ограничавајући се на: traventuria.com, innwalking.com, traventuria.bg, bulgariawalking.com, bulgariahiking.com, sofiadaytours.com, skibansko. bg, skiborovets.bg, busbansko.com, banskoskishop.com, skishopborovets.com, rilamonasterybus.com итд.)

1. Процес резервације

Резервација је могућа ако је изврши клијент онлајн или особље компаније Traventuria Ltd. када је одређени програм и цена претходно договорени. У оба случаја, издаје се фактура и шаље на плаћање (генерише се аутоматски или ручно), која такође представља захтев за резервацију услуга које нуди компанија Traventuria Ltd. Клијент треба да пријави све посебне захтеве и здравствене проблеме најкасније пре или у тренутку резервације и да их потврди уколико су прихватљиви за компанију Traventuria Ltd. пре него што клијент изврши уплату. Након пријема пуног износа уплате, клијенту ће бити послате све потребне информације, или ће му бити достављене директно по доласку, које садрже ваучере (где је то применљиво) и друге релевантне информације (белешке о рути, мапе, опште информације о туризму итд.). Молимо вас да проверите да ли су сви детаљи у резервацији тачни и да нас одмах контактирате уколико приметио нетачне или непотпуне информације. Напомена за резервације вишедневних тура извршених ван Бугарске преко нашег веб-сајта www.innwalking.com: Имајте у виду да ми никада прво не проверавамо доступност смештаја, јер до тренутка када клијенти (потенцијално) одлуче да резервишу, собе могу бити попуњене. Да би започео резервацију, клијент мора да изврши онлајн наруџбину на нашем веб-сајту и уплати захтевани депозит (200 евра по особи за недељне туре, или више за дуže). Уколико постоји расположивост, обавестићемо вас у року од неколико радних дана (или дуже када су у програм укључене колибе/уточишта на великој надморској висини). У случају недостатка расположивости, такође ћемо вас обавестити и покушати поново са новим датумом поласка на тур или са новом туром (клијент одлучује), или вратити уплаћени депозит (умањено за 15 евра по особи за трошкове трансакције/неповратне трошкове). Да бисмо олакшали процес потенцијалних повраћаја уплате због недостатка расположивости, неопходно је да депозит платите онлајн (банкарском картицом/PayPal-ом). Чим се потврди расположивост за одређени захтев за резервацију, уплаћени депозит постаје неповратан. Када је наруџбина направљена онлајн (чак и пре него што је званично потврдимо), измене у вези са датумима поласка, бројем/типовима соба или чак промена у потпуно другачији програм могу се вршити само у складу са условима описаним у Поглављу 3. Стога, молимо вас да резервишете одређену турску само ако имате чврсте планове за путовање. Додавање особа/соба и додатних услуга у каснијој фази вршиће се у зависности од доступности.

2. Плаћања

Да би се олакшао процес резервације, сви клијенти су у обавези да плате депозит од 200 евра по особи (за туре до 8 дана, или пропорционално већи износ за дужа програма), или мање износе у другим случајевима (нпр. једнодневне туре, аеродромски трансфери, ски пакети). У сваком случају, потребни депозит биће наведен на вашој фактури. Потпуно плаћање треба извршити најкасније 45 дана пре поласка. Ако је ваша резервација направљена у року од 45 дана од датума поласка, систем ће захтевати 100% уплату у тренутку резервације. Ако укупна вредност услуга које сте наручили износи мање од 100 евра по особи, тада се цело износ може захтевати у тренутку резервације (без обзира на време до вашег датума путовања). Уколико пуно плаћање не буде извршено на време, послаћемо вам писани подсетник и ако у року од 3 радна дана не буде извршено плаћање, задржавамо право да ефикасно откажемо вашу резервацију и задржимо до тада уплаћена средства као казну. Рокови за плаћање су увек наведени у потврдама резервације које клијенти добијају и морају се строго поштовати. Све банкарске провизије треба да плати пошиљалац (OUR), укључујући провизије банке пошиљаоца, посредничких банака и примајуће банке Traventuria Ltd., а уплате увек треба извршити у EUR према вашој фактури. Напомена за банкарске уплате извршене ван Европе: дознаке извршене ван Европе често пролазе преко посредничких банака. Ове банке наплаћују додатну провизију (око 20-30 евра по трансферу). Сви клијенти треба да се увере да њихова банка не користи такве посреднике, у супротном ће се трошкови тих банака такође додати на коначну рачун клијента.

3. Измене резервације

Промене у објављеним ценама од стране Traventuria Ltd. пре потврде ваше резервације неће се сматрати неправилним понашањем са наше стране. Иако чинимо све што је у нашој моћи да одржавамо ажурне цене на свим нашим веб-сајтовима, могу настати неповољне промене у девизним курсевима, трошковима локалних оператера, трошковима превоза и таксама, што ће утицати на коначну цену. У таквим случајевима, ми ћемо покрити сваки пораст до 3% од објављене цене, али клијент ће бити одговоран за покривање преосталог износа и биће обавештен о променама чим оне постану познате компанији Traventuria Ltd. Ако је пораст већи од 10%, клијент може да откаже резервацију у року од 3 дана од обавештења и биће му рефундиран повраћај депозита. Међутим, ако је до тада извршено пуно плаћање, клијент неће платити никакве доплате. Ако клијент жели да изврши измене у програму путовања (посебно датума), о томе мора обавестити што је пре могуће. Иако ћемо се потрудити да испунимо те измене, не гарантујемо да ћемо бити у могућности да задовољимо такве захтеве. У таквим случајевима примењиваће се административна такса од 45 евра по особи, до 100% цене пакета, ако клијент заиста жели да промени датуме путовања или да изабере други програм. Измена резервације може укључивати додатне доплате, везане за коришћење других хотела, које такође плаћа клијент.

4. Откази од стране клијента и „непојављивање“

Сви откази треба да се изврше у писаној форми компанији Traventuria Ltd. на нашу корпоративну мејл адресу: info@traventuria.com. Откази, саопштени усмено запосленима у компанији (тј. возачима, туристичким водичима, представницима одмаралишта, особљу канцеларије итд.) или у писаној форми на другу мејл адресу, неће се сматрати важећим. Ако клијент изостави копнену услугу коју пружа Traventuria Ltd. (нпр. трансфер, обилазак итд.) због болести у последњем тренутку, отказа лета итд., то се сматра „непојављивањем“ („no-show“) и неће бити извршен повраћај новца. Иста правила важе ако клијент одлучи да прекине одмор пре његовог завршетка. По захтеву можемо издати документ који потврђује детаље отказа, а који можете користити за подношење захтева преко своје осигуравајуће компаније. Свим клијентима снажно препоручујемо да пре резервације авионских карата, куповине тура и других копнених аранжмана склопе путно осигурање са адекватним покрићем.
4.1. Услуге које се обављају у Бугарској (једнодневни и вишедневни излети, ски пакети, трансфери): Следеће накнаде за отказивање (као проценат укупне цене, али не мање од депозита!) примењују се на отказе које клијенти поднесу за услуге/излете на територији Бугарске, резервисане преко једног од веб-сајтова компаније Traventuria Ltd.: више од 30 дана – 30%; 29-15 дана -50%; 14-9 дана -70%; 8 дана или мање (укљ.
непојављивање) -100%;
4.2. Услуге које се обављају ван Бугарске:
Следеће накнаде за отказивање (као проценат укупне цене, али не мање од износа депозита!) примењују се на отказе које клијенти подносе за услуге/туре ван територије Бугарске, резервисане на једном од веб-сајтова компаније Traventuria Ltd.: > 45 дана – 30%; 44 дана или мање -100%.

5. Отказивање од стране Traventuria Ltd.

У мало вероватном случају да Traventuria Ltd. мора значајно да промени или откаже одређене резервације, клијенту ће бити дат избор да: 1) прихвати измењене аранжмане; 2) наручи алтернативни одмор од Traventuria Ltd. (уколико се изабере јефтинији одмор, разлика у цени ће бити враћена клијенту; уколико је реч о скупљем одмору, разлика се плаћа додатно од стране клијента); 3) отказати или прихватити отказе од стране Traventuria Ltd. (биће остварен пун повраћај новца). Traventuria Ltd. није одговоран за било какве додатне трошкове које је клијент можда имао у вези са резервацијом, као што су визе, вакцинације или неповратни летови.

6. Виша сила

Traventuria Ltd. неће бити одговорна у случајевима „више силе“, којом приликом се под тим подразумевају догађаји које ми или наши подизвођачи не можемо да предвидимо или избегнемо, као што су терористичке активности, штрајк, рат или претња ратом, нереди, грађански штрајк, природна или нуклеарна катастрофа, неповољни временски услови и привремени технички кварови/прекиди у напајању (укључујући последично заустављање лифтова), пожар, саобраћајне незгоде, саобраћајне гужве, квар возила итд. Traventuria Ltd. ће поступати и учинити све што је у њеној моћи да у највећој мери смањи утицај на путовање клијента у таквим случајевима (што може да укључује понуде за алтернативне активности уместо тога, иако оне могу захтевати додатну уплату). Захтеви за пропуштене летове, само делимично искоришћене или неискоришћене друге услуге као резултат таквих околности неће бити признати у таквим случајевима.

7. Поступање по жалбама

Уколико наши клијенти током свог одмора имају проблема, који не могу бити решени на лицу места од стране представника локалне компаније или партнерске агенције (или ако такав лице не постоји – хотелијера, превозника или локалног агента), они морају писмено обавестити седиште компаније Traventuria Ltd. путем е-поште послате на адресу info@traventuria.com. Молимо вас да у обавештење укључите све детаље поменутог случаја како бисмо могли да предузмемо одговарајуће мере да се овај проблем реши што је пре могуће. Сваки захтев који нам буде упућен након завршетка одмора биће разматран, али се унапред извињавамо што у овој каснијој фази нећемо моћи да предузмемо никакве мере које би ваш одмор учиниле пријатнијим.

8. Тачност текста и цена

Трудимо се да информације на нашим веб-сајтовима и у брошурама представимо што прецизније, али могу се појавити неке грешке у време објављивања или накнадне измене. Молимо вас да проверите да ли су информације и цена у тренутку резервације тачне, као и информације објављене касније у вашој фактури и ваучерима.

9. Фотографије и сведочења

Слике настале током наших путовања може користити компанија Traventuria Ltd. бесплатно у свим медијима у маркетиншке или рекламне сврхе (нпр. веб-сајтови, брошуре, слајдшоуа, друштвени медији итд.). Писмене повратне информације и слике које клијенти пошаљу компанији такође подлежу истим условима и могу се користити без посебне дозволе њихових аутора.

10. Путно осигурање, здравље и имиграција

Имајте у виду да путно осигурање није укључено у наше пакете по подразумеваном и да предлажемо да сви клијенти у тренутку резервације размотре куповину полисе по свом избору. Клијенти су такође у потпуности одговорни за све визне, пасошке, имиграционе, карантинске, царинске, здравствене и друге захтеве земаља које посећују или кроз које пролазе. Свака особа мора имати важећи пасош. Traventuria Ltd. није одговорна ако клијент не обезбеди испуњење ових захтева.

11. Ослобађање од одговорности и преузимање ризика

Заузврат што вам је дозвољено да учествујете у активностима компаније Traventuria Ltd. и користите њену опрему и возила, слажете се са следећим ослобађањем од одговорности и потврдом о преузимању ризика. Услови наведених одредби служиће као ослобађање од било какве правне одговорности и изричито преузимање ризика за вас, ваше наследнике, правнице, администраторе, извршиоце и све чланове ваше породице, укључујући и малолетнике који су вам у пратњи. Разумете и прихватате да током туре у којој ћете учествовати у оквиру аранжмана компаније Traventuria Ltd. и њених агената, запослених, сарадника, повезаних компанија или подизвођача, постоје одређени урођени и стечени ризици и опасности које није могуће елиминисати. Разумете и преузимате на себе сваки ризик повезан са обављеним активностима, од којих било која може
узроковати повреду или чак смрт. Разумете да ови ризици, опасности и опасност укључују, без ограничења:
– Путовање аутомобилом, лифтом или другим средствима превоза;
– Опасности путовања, пешачења, истраживања, скијања или учешћа у активностима које се одвијају у удаљеним или
тешким, непредвидивим теренима и где телефонска или радио комуникација можда није доступна;
– Ризици повезани са сусретима са дивљим животињама током учешћа у било којој активности на отвореном;
– Ризици повезани са преласком путева и уласком/изласком из возила; – Недоступност непосредне
медицинске помоћи или средстава за брзу евакуацију у случају хитне ситуације;
– Ризик од повреда, дехидрације или чак смрти услед вашег учешћа у авантуристичким активностима као што су (али не ограничавајући се на) планинарење, скијање, ходање на крпљама, ходање поред стених ивица и пењање/споштање са планина; – Механички или грађевински кварови возила и опреме;
– Дела Божја, терористички акти, силе природе и непредвидиви временски услови;
– Подручја са небезбедним или нестабилним условима због политичких или грађанских немира, или других непредвиђених околности. Признајете да су ово неки, али не и сви, уграђени и преузети ризици повезани са активностима које се обављају на туру компаније Traventuria Ltd. Потпуна листа уграђених и преузетих ризика није могућа. Traventuria Ltd. не спонзорише нити подржава ове активности, нити компанија Traventuria Ltd. може бити сматрана одговорном за било какве повреде или болест настале услед вашег учешћа.

Потврђујете да имате обавезе као учесник и преузимате пуну одговорност за своје понашање и поступке у вези са телесним повредама, смрћу и губитком личне имовине. Одговорни сте за све трошкове настале услед било ког урођеног ризика, без обзира да ли је он утврђен или не, као и услед ваше немарности. Разумете горе описане ризике, опасности и опасностe.
Разумете да активности које се обављају током тура компаније Traventuria Ltd. могу захтевати добру физичку кондицију и степен вештине и знања неопходан да бисте безбедно учествовали у тим активностима. Прихватате пуну одговорност за избор врсте тура која одговара вашем жељеном нивоу удобности и за учешће у активностима које су прикладне за ваш ниво физичке спремности и способности.
У добром сте физичком стању и можете безбедно да учествујете у туристичким активностима у којима можете да учествујете током путовања као путник компаније Traventuria Ltd. По подразумеваном подешавању, лични путничко осигурање није укључено у цену путовања. Ваша је одговорност да обезбедите да сте адекватно осигурани током целог трајања путовања у погледу болести, повреде, смрти, губитка пртљага и личних ствари, као и отказа и скраћења путовања. Потврђујете да ваше лично путно осигурање покрива све активности у којима очекујете да ћете учествовати. Пошто је вероватно да ће на оваквим путовањима бити потребно узети у обзир временске услове, ако су услови такви да се одређени аранжмани морају променити или уопште не пружити, немате право на било какав повраћај уплате. Ако понашање било ког пешака може да изазове узнемиреност или штету по њега самог, нашег запосленог или друге чланове тима, наш локални водич/особље задржава право да прекине његово путовање у било ком тренутку и он ће морати сам да организује свој повратак; ми нећемо бити одговорни за било какве трошкове настале услед тога.
Нећемо разматрати било какве захтеве који произлазе из такве одлуке. Ваше учешће у активностима компаније Traventuria Ltd. је искључиво добровољно. Нико вас не приморава да учествујете, а ви се опредељујете за учешће упркос ризицима. Преузећете све мере предострожности како бисте обезбедили своју безбедност. Преузимате сву одговорност за личне повреде, незгоде, болест или чак смрт, као и за оштећење или губитак личне имовине услед било ког инцидента или незгоде која се може догодити. Даље се слажете да ћете надокнадити штету компанији Traventuria Ltd. и сваком од њених директора, службеника, агената, запослених и волонтера за све и свакавe захтеве, поступке, обавезе, тужбе, и трошкове који су повезани са, произилазе из или су на било који начин везани за ваше учешће у било којим активностима, укључујући, али не ограничавајући се на, немар било које врсте или природе, било предвиђен или непредвиђен, који директно или индиректно произилази из било које штете, губитка, повреде, парализе или смрти вама или вашој имовини као резултат вашег учешћа у овим активностима или коришћења ових услуга или опреме.

12. Политика приватности

Свесни смо да можда имате недоумице у вези са откривањем информација о себи. Ова политика приватности објашњава, између осталог, које информације прикупљамо о вама на овом веб-сајту и разлоге за то. Наш примарни циљ прикупљања личних података је да вам пружимо прилагођено искуство на нашем веб-сајту – са циљем да вам прикажемо информације које су релевантне за вас. Такође прикупљамо информације у статистичке сврхе и да бисмо вам понудили будуће производе и услуге које би вас могле занимати.
Информације које прикупљамо:
Информације из лог фајлова, укључујући ИП адресе. Можете посетити јавне делове сајта без идентификације или пружања било каквих личних података; > Праћење ИП адреса (интернет адреса рачунара): Праћење колико дуго корисник проводи на сајту и које странице посећује – ово нам помаже да проценимо коришћење различитих делова веб-сајта. Као правило, не повезујемо IP адресе са било чим што може да вас лично идентификује, чиме обезбеђујемо да можете остати анонимни. Ипак, покушаћемо да користимо IP адресе за идентификацију корисника када сматрамо да је то неопходно за заштиту наших услуга и других корисника.
> Лични подаци:
Сви лични подаци који се односе на вас, а које прикупимо у процесу регистрације или током вашег коришћења услуге, биће евидентирани и користиће се само у складу са нашом Политиком заштите података. Веб-сајт користи различите обрасце за наруџбину и регистрацију како бисте могли да затражите информације, производе и услуге. Када се региструјете за заштићене делове нашег веб-сајта, мораћете да нам доставите информације као што су ваше име, датум рођења, адреса е-поште и лозинка. Сви лични подаци које прикупљамо током регистрације имају за циљ да нам омогуће да персонализујемо сајт за вас и да вам омогућимо приступ одговарајућим информацијама. Ако се региструјете, затражите додатне информације или нас контактирате, можемо водити евиденцију о тој преписци и укључити информације које она садржи у нашу/наше базе података.

> Интернет безбедност:
Веб сервер који хостује овај сајт се не користи за складиштење личних података било које врсте. Све личне податке које доставите чувамо на засебном и обезбеђеном серверу базе података. Не постоји директан вез између овог сервера базе података и интернета, а приступ је строго ограничен. Ми не пратимо нити бележимо директно вашу употребу ове веб-странице. Ова политика приватности можда се не односи на вас ако сматрамо да злоупотребљавате веб-страницу или ако смо у обавези да откријемо информације по налогу суда или другог надлежног органа.

Веб-сајтови трећих страна:
Имајте у виду да неки од веб-сајтова на које постављамо линкове могу прикупљати податке који вас идентификују. Ми не контролишемо те сајтове и нисмо одговорни за садржај или праксу веб-сајтова трећих страна. Ова политика приватности се не односи на такве сајтове.

13. GDPR

Одговорност за личне податке
Traventuria Ltd. је одговорна за личне податке. Заштита ваших личних података је важна за нас. Заштиту такође регулише Закон о личним подацима, који је замењен Општом уредбом о заштити података (GDPR) 25. маја 2018. Испод можете прочитати како поступамо са вашим личним подацима и која права имате.

Који се лични подаци прикупљају?
Лични подаци који ће се обрађивати укључују, између осталог, име, датум рођења, адресу, адресу електронске поште и број телефона. Такође можемо обрађивати захтеве у вези са посебном исхраном или посебне информације које нам доставите о вашем здравственом стању пре путовања како бисмо могли да испунимо захтев за путовање. Личне податке ћете нам доставити у вези са наручивањем путовања, наручивањем брошуре или билтена, телефоном, преко наших дилера или посетом.

Сврха обраде личних података
Ваши лични подаци ће се обрађивати ради испуњења наших обавеза у вези са нарученим путовањем и додатним производима, као и да бисмо вас обавештавали о актуелним путовањима и слично. Обрада ваших личних података може се вршити и ради испуњења обавеза прописаних законима и уредбама, као и за решавање проблема и жалби. Поред наведених сврха, слажете се да се ваши лични подаци могу користити и у следеће сврхе и да подрже нашу анализу тржишта и купаца, управљање ризицима и статистику како бисмо вам пружили бољу понуду путовања и бољу услугу. Такође можемо користити ваше личне податке да бисмо вам пружили различите понуде услуга и/или производа од нас, осим ако нисте уложили приговор на нашу изјаву о директном маркетингу. Можете се одјавити у било ком тренутку, на пример, преко линка у билтену. Достављањем информација о вашем здравственом стању, дајете сагласност да обрађујемо ове личне податке како бисмо вам пружили путовање, другу услугу и/или производ који сте наручили. Подаци о здравственом стању никада се не користе за статистику, истраживање тржишта или маркетинг.
Чување личних података. Личне податке чувамо ако је то неопходно за остваривање наведених циљева. Обично чувамо ваше личне податке у року од 2 године од вашег последњег путовања или од последњег контакта са нама. Када сте се претплатили на наш билтен, ваше контакт податке чувамо до даљег обавештења. У било ком тренутку можете, путем новог линка у билтену или контактирањем на горе наведеној адреси, да се одјавите и затражите брисање свих ваших података. У неким случајевима, можемо бити у обавези да чувамо податке дуже време када то захтева закон (нпр. закон о рачуноводству) или, на пример, у случају жалби. Ко може да обрађује личне податке? Ваше личне податке обрађују наше особље и наши сарадници за системске и административне услуге, са којима имамо уговоре о заштити личних података и уговоре о поверљивости. Ваше личне податке могу обрађивати и учесници у туристичкој индустрији, као што су авио-компаније, аутобуске компаније, хотели и локални партнери на дестинацији путовања. У сваком таквом тренутку достављају се само неопходне информације. Обрада личних података у земљама ван ЕУ и ЕЕП У зависности од тога где се налази ваша дестинација и које партнере користите, ваши лични подаци могу се обрађивати ван ЕУ и ЕЕП. Иако се дестинација путовања налази унутар ЕУ/ЕЕП, на пример, транспортне компаније и хотели могу бити смештени ван ЕУ/ЕЕП. Партнерима се достављају само информације потребне за реализацију путовања и других услуга. Подношењем својих личних података, слажете се да их обрађујемо изван ЕУ и ЕЕП и свесни сте да ниво заштите приватности може бити нижи него унутар ЕУ и ЕЕП. Имате право да у било ком тренутку повучете своју сагласност за обраду података које сте нам доставили. То значи да можете затражити и исправку или брисање својих личних података. Тај захтев се подноси у писаној форми. Ваши подаци ће затим бити исправљени или избрисани у року од месец дана.
Желите да сазнате више о Уредби о заштити података (GDPR)? Више информација о Општој уредби о заштити података (GDPR) доступно је на веб-сајту за инспекцију података, https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation.

Traventuria Ltd. је лиценцирани и у потпуности осигурани бугарски туристички оператор (број лиценце: PK-01-6434)
Адреса: ул. Горски Патник 54, 1421 Софија, Бугарска
Е-пошта: info@traventuria.com
Телефон: +359 24930191

Rezervišite odmah sa popustom do 35%!

* Dates of skiing are usually different than arrival and departure dates.